TİKA, Ali Şir Nevai’nin eserini Afganistan’da yayımladı

Türk İşbirliği ve Uyum Ajansı Başkanlığı (TİKA) tarafından Afganistan’da, Ali Şir Nevai’nin Mahbub-ul Kulub isimli yapıtı yayımlandı.

TİKA Herat Ofisi’nden yapılan açıklamada, Herat’ın tarihi ve kültürü ile ilgili çalışmalar yapan Baysungur Kültür Merkezi’nin hazırladığı “3. Kültür Yıllığı” ile Herat tarihinde değerli bir yer tutan Türk alım Ali Şir Nevai’nin “Mahbub-ul Kulub” isimli yapıtının basılarak okuyucuya sunulduğu kaydedildi.

Söz konusu kitapların TİKA Herat Ofisi’nde düzenlenen tanıtım merasimine, Baysungur Kültür Merkezi Müdürü Mesut Emini ile akademisyenler ve müellifler katıldı.

Emini konuşmasında 600 sayfalık yıllıkta yer alan makalelerin birçoklarının Çağatay Türkçesi ve İngilizce başta olmak üzere çeşitli lisanlardan Dariceye (Farsçanın Afganistan’da konuşulan lehçesi) çevrildiğini belirterek, yıllığın Herat’ın tarih ve kültürüne dair değerli bilgiler içerdiğini kaydetti.

Ali Şir Nevai’nin Mahbub-ul Kulub isimli yapıtının ise 522 sene sonra birinci kere Çağatay Türkçesinden Dariceye çeviri edildiğini belirten Emini, kitabın basımı için Türkiye ve TİKA’ya teşekkür etti.

TİKA Herat Ofisi Koordinatörü Arafat Deniz ise şu tabirleri kullandı:

“Yeni basılan bu eserler büyük boşlukları doldurmaktadır. Bilhassa Kültür Yıllığı, kentin tarihi kimliği ile mirasını belgelemek ve korumaktadır. Ayrıyeten bu yıllıkta, TİKA Herat Ofisinin açıldığından bu yana 6 yıl boyunca bölgede kültür alanında yaptığı onarım çalışmalarına ilişkin özel bir evrak da yer almaktadır. Kıymetli ve yararlı bu tıp yapıtları ve kültürel faaliyetleri desteklemeyi sürdüreceğiz.”